Esto, que dice una española, puede resultar extraño para un argentino.
Como extraño me resultó, hace unos cuantos años, toparme con el cuadro de abajo, titulado «Crescent moon» (Luna creciente).
¿Luna creciente ?
Llegué a pensar en alguna equivocación del autor o del título, o que se trataba de una imagen «espejada». Pero lo pensé un poco mejor, y caí en la cuenta: en el hemisferio norte, las cosas son al revés.
Acá vale la regla mnemónica que nos enseñan de chicos: C = c reciente.
Acá la luna no miente. Al menos, no en eso…
Luna maligna
Con pérfido aparato
de amorosa fatiga,
luce su oro en la intriga
y en el ojo del gato.
Poetas, su recato
no pasa de su liga;
evitad que os consiga
su fácil celibato.
El dulce Shakespeare canta
su distinción de infanta;
mas, cuando su alma aduna
con Julieta infelice,
Swear not by the moon, dice:
«No juréis por la luna» …
Leopoldo Lugones
Con pérfido aparato
de amorosa fatiga,
luce su oro en la intriga
y en el ojo del gato.
Poetas, su recato
no pasa de su liga;
evitad que os consiga
su fácil celibato.
El dulce Shakespeare canta
su distinción de infanta;
mas, cuando su alma aduna
con Julieta infelice,
Swear not by the moon, dice:
«No juréis por la luna» …
Leopoldo Lugones