[P.] – Usted se ha mostrado disgustado ante la incidencia de la «realidad virtual»sobre la vida de los niños de hoy.
[H. Miyazaki] – Cuando pienso en qué medida la computación ha dominado todo y ha eliminado ciertas vivencias, me da
tristeza.
Mientras estábamos trabajando en la animación de Calcifer [un espíritu de fuego], algunos muchachos del staff me decían que nunca habían visto madera ardiendo.
¡Pues vayan a mirar!, les decía yo. […] Pienso que uno no puede hacer dibujos si no ha vivido las experiencias.
De acá .
[H. Miyazaki] – Cuando pienso en qué medida la computación ha dominado todo y ha eliminado ciertas vivencias, me da
tristeza.Mientras estábamos trabajando en la animación de Calcifer [un espíritu de fuego], algunos muchachos del staff me decían que nunca habían visto madera ardiendo.
¡Pues vayan a mirar!, les decía yo. […] Pienso que uno no puede hacer dibujos si no ha vivido las experiencias.
… Es cierto, me resisto a hacer villanos verdaderos,
malvados que no vean a la gente como humanos,
que hayan perdido completamente la simpatía hacia
el resto de las personas […] Y así, muchos me dicen
«Sus villanos son demasiado buenos», o «Son demasiado
amables»; «los seres humanos no son así», me dicen.
Sobre todo, son las chicas las que me dicen «Las mujeres no son así» [risas]. Por alguna razón, los hombres no dicen «Los hombres no son así». Parece que ellos prefieren pensar que puede existir tal hombre, mientras que las mujeres son categóricas: «esa no es una mujer real». No sé por qué será…
También me han dicho «Usted no desarrolla las profundidades del personaje», o «Está ignorando las vilezas y estupideces que hay en el hombre, sólo muestra su lado bueno». Esto es completamente cierto, por ejemplo, en Totoro. Y lo hice intencionalmente. Es la gente que uno quisiera que existiera, los vecinos que querría tener… Y bien, podría hacer una película en la que la nueva vecina resultara una vieja insoportable quejosa, «no toquen mi jardín»… y dos hermanas que lloran y gritan… Bueno, esto se está pareciendo a una película de Paku [Takahata], más bien… [risas]
Y bueno, así son las cosas, definitivamente. La verdad es que no me gusta hacer este tipo de películas, aunque no me parece mal que otros las hagan. Por mi parte, por más que me digan «Esa mujer no existe en la realidad», creo que no tengo más remedio que seguir diciendo «Me gustaría que tal mujer existiera en la realidad».
[De acá]
Sobre todo, son las chicas las que me dicen «Las mujeres no son así» [risas]. Por alguna razón, los hombres no dicen «Los hombres no son así». Parece que ellos prefieren pensar que puede existir tal hombre, mientras que las mujeres son categóricas: «esa no es una mujer real». No sé por qué será…
También me han dicho «Usted no desarrolla las profundidades del personaje», o «Está ignorando las vilezas y estupideces que hay en el hombre, sólo muestra su lado bueno». Esto es completamente cierto, por ejemplo, en Totoro. Y lo hice intencionalmente. Es la gente que uno quisiera que existiera, los vecinos que querría tener… Y bien, podría hacer una película en la que la nueva vecina resultara una vieja insoportable quejosa, «no toquen mi jardín»… y dos hermanas que lloran y gritan… Bueno, esto se está pareciendo a una película de Paku [Takahata], más bien… [risas]
Y bueno, así son las cosas, definitivamente. La verdad es que no me gusta hacer este tipo de películas, aunque no me parece mal que otros las hagan. Por mi parte, por más que me digan «Esa mujer no existe en la realidad», creo que no tengo más remedio que seguir diciendo «Me gustaría que tal mujer existiera en la realidad».