Sursum corda

A mí, en este caso, no me molestaría nada una traducción más… llana:
«¡Arriba los corazones!»

Nada infiel, a la letra y al espíritu, me parece. En todo caso, es la que yo uso – interiormente – y no sólo en misa.