Parece que anda dando vueltas una versión de Retorno a Brideshead (la serie de TV de 1981) con doblaje español. La mayoría pensará «y a mí qué me importa», y la mayoría del resto pensará «herejía»; pero acá les dejo un elink (atención: son 4Gb: 11 horas).
Vi Night on the Galactic Railroad, peliculita bastante rara:
animé, sobre un libro muy conocido
por allá, que transcurre en Italia, y con gatos antropomórficos
(no entiendo por qué!) … onírica, lenta por demás, aunque sugerente
(algunos ven en el viaje en tren una inspiración para la escena
de El viaje de Chihiro)… Como si no hubiera sido bastante extraño todo,
con gatos hablando japonés y llamándose por nombres italianos,
de pronto una vieja empieza a cantar… una canción de misa… de mis
misas de adolescente! Me entero así, por Internet, que se trata de un himno bastante conocido, parece que inglés; y hasta dicen que la cantaban en el Titanic cuando se hundía. [midi]
Y resulta que la versión nuestra (ahora que lo pienso, hace mucho que no la escucho) sigue el tema original -y también la de la película.
Pucha, qué ignorante que es uno…
«Advierten que los pilares del modelo económico se están deshilachando».
Una colisión de metáforas que pude disfrutar fugazmente, en un titular de La Nación.