Cuentos escolares : Introducción

Casi todas las historias escolares pertenecen a los primeros diez años de Wodehouse como escritor: su primer cuento publicado fue The Prize Poem en julio de 1901. En la Sociedad de Fomento Los Zánganos nos hemos propuesto entre otras cosas dar a conocer las obras menos accesibles del autor para el público hispanoparlante, de modo que estos cuentos han caído necesariamente dentro de su área de influencia.

Cuentos traducidos

• El relato El custodio, sobre la llegada de T.B.A. Shearne a Eckleton, fue la primera traducción terminada para este proyecto y tiene emar lo tanto una posición particular en el afecto de los traductores.

• Un cuento demasiado largo como para ser incluido en esta sección ha sido Las maniobras de Charteris; las aventuras de Charteris al trasgredir los límites de St. Austin's han recibido, por lo tanto, un lugar entre las novelas.

• Relacionado con el anterior, El Bebé y el Dragón cuenta los pasos que llevaron al Bebé MacArthur a ser residente en St. Austin's.

• Cuando una cadena americana se establece en las cercanías de Wrykyn y amenaza con ahogar el comercio local, todo se transforma en Un asunto internacional.

• La costumbre de presentar obras con seudónimo da lugar a curiosos equívocos... ¡Autor!

• Jackson de Spence's no sabe cuándo dejar de armar lío en El extra de Jackson; sólo O'Hara podrá salvarlo.

• Liss detesta las esencias, y Buxton adora, no las esencias, sino usarlas con fines delictivos. Entérese en Tratamiento homeopático.

• Scott lo hace con buena intención: sólo busca ayudar a su joven fag a progresar en la vida. ¡Pero es que él no quiere ser Pillingshot, detective!

• El joven Theodore Merrett recurre a métodos no ortodoxos para que su padre le compre un banjo en Dividiendo el botín.

• Reflexionemos sobre el doloroso caso de G. Montgomery Chapple, que no es capaz de despegarse de las sábanas — aunque la puntualidad sea La cortesía de los príncipes.

• Scott no deja de meter a Pillingshot en problemas: luego de su éxito con el novato detective, vuelve a las andadas en El periódico de Pillingshot.

• ¿Qué puede hacer un head concienzudo como Trevor frente a un par de holgazanes redomados? No otra cosa que emprender La reforma del estudio dieciséis.

• Nadie quiere en realidad el premio, pero todos se desesperan por presentarse para El concurso de poesía.

• El aclamado escritor Montagu Watson es reacio a regalar su firma a los admiradores, pero no cuenta con las artimañas de Los cazadores de autógrafos.

• Aun la peor de las residencias puede llegar a competir alguna vez en los círculos superiores. En Shields' y la copa de cricket sabremos cómo y por qué Clephane y Mansfield lo lograron.

• Copiar versos y otros textos es una de las imposiciones más pesadas para el estudiante. ¿Cómo se puede sacar ventaja de esa situación? Fácil: estableciendo un Monopolio de versos.

De próxima aparición

• Lo propio de Philip St.H. Harrison, no cabe duda, es La sucia treta.

• La mentira sale a la luz en lugares insospechados; tal fue el caso con El cuento de Bradshaw.

• Bradshaw vuelve a las andadas. El del examen sobre Tucídides fue con seguridad Un asunto pasmoso.

• Siguiendo cuidadosamente una serie de cartas familiares podemos llegar a entender cómo se desarrolló El asunto del Tío John.

• ¿Logrará el joven Pillingshot evadir el examen sobre Tito Livio? No deje de leer Cómo Pillingshot logró anotar.

• El problema está cuando el haragán no es el patán del curso sino el mejor forward de la residencia, según se advierte en Cómo Payne se empeñó.

• Los horrores que pueblan las escuelas comunes no se comparan con lo que El terror moteado representó para St. Austin.

• El matonismo, en la public school, no paga; así lo demuestran los sucesos de El ligero error de Harrison.