Bibliografía en castellano

Las principales editoriales y colecciones son las siguientes:

• Plaza & Janés Debemos a esta conocida editorial española un libro fundamental: el tomo "Obras de Wodehouse", de su colección "Maestros del humor" (1960) en papel biblia; reúne seis libros completos de la saga Jeeves. Más tarde (1986-7) editó algunos títulos en su serie "Gran Reno Humor" y aun más recientemente (1994) editó algunas novelas en su colección "Los JET de Plaza & Janés".

• José Janés, antecesor de Plaza & Janés, editó durante los '40 numerosas obras relativamente tempranas de Wodehouse, en sus colecciones "Al monigote de papel" y "Colección Wodehouse".

• Ediciones Lauro, también en España, con el mismo José Janés como director y también en los '40, editó varias obras en sus colecciones "Leda", "El club de la alegría" y "La hostería del buen humor", todas en tapa dura, la tercera con dibujos.

• Anagrama ha publicado la mayoría de las ediciones recientes (1990 en adelante). La mayoría, en su colección "Compactos" (a Wodehouse le ha tocado tapas color verde claro). También ha editado "Pues, ¡vaya!", una selección de textos.

• Finalmente, Bruguera cuenta con curiosas ediciones ilustradas de "Mal tiempo" y de "Las disparatadas aventuras de Ukridge", con dibujos capaces de hacer enarcar uno o incluso dos milímetros las cejas de Jeeves.

El siguiente listado, que aspira a ser exhaustivo (pero aún le falta mucho) va ordenado alfabéticamente por el título traducido. El año se refiere a la edición en español (la primera, si hubiera más de una).

Algo fresco

Editorial: José Janés: Al monigote de papel

Año: 1947

Título original: Something Fresh

Traductor: Manuel Bosch Barrett

¡Adelante, Jeeves!

Editorial: Los JET de Plaza & Janes

Año: 1994

Título original: Carry On, Jeeves

Traductor: Luis Jordá

Amor y gallinas

Editorial: Lauro (La hostería del buen humor)

Año: 1945

Título original: Love among the Chickens

Traductor: Carlos Botet

Amor y gallinas

Editorial: Anagrama (Compactos)

Año: 1991

Título original: Love among the Chickens

Traductor: Carlos Botet (Revisión: Hugo Mariani)

De acuerdo, Jeeves

Editorial: Anagrama (Compactos)

Año: 1994?

Título original: All Right, Jeeves

Traductor: Emilia Bertel (Revisión: Julio Rodríguez)

Dejádselo a Psmith

Editorial: José Janés: Al monigote de papel

Año: 1944

Título original: Leave It to Psmith (1923)

Traductor: Claudio Matas Ros

Novela. Psmith y el castillo de Blandings.

Dejádselo a Psmith

Editorial: Anagrama (Compactos)

Año: 1990

Título original: Leave It to Psmith

Traductor: Emilio Bertel (Revisión: Julio Rodríguez)

Dieciocho agujeros

Editorial: José Janés (Colección Wodehouse)

Año: 1947

Título original: The Heart of a Goof

Traductor: Luis Jordá

Dieciocho hoyos

Editorial: Los JET de Plaza & Janes

Año: 1994

Título original: The Heart of a Goof

Traductor: Luis Jordá

Dinero en el banco

Editorial: José Janés: Al monigote de papel

Año: 1946

Título original: Money in the Bank

Traductor: Manuel Bosch Barrett

Dinero molesto

Editorial: José Janés: Al monigote de papel

Año: 1944

Título original: Uneasy Money

Traductor: José A. de Larrinaga y Gorostiza

Dinero para nada

Editorial: Lauro (La hostería del buen humor)

Año: 1945

Título original: Money for Nothing

Traductor: Manuel Bosch Barrett

El advenimiento de Bill

Editorial: José Janés: Al monigote de papel

Año: 1947

Título original: The Coming of Bill

Traductor: Manuel Bosch Barrett

El código de los Wooster

Editorial: José Janés (Colección Wodehouse)

Año: 1945

Título original: The Code of the Woosters

Traductor: Manuel Márquez

El hombre con dos pies izquierdos

Editorial: José Janés: Al monigote de papel

Año: 1943

Título original: The Man with Two Left Feet

Traductor: Fernando Trías Beristain

El hombre del piso de arriba

Editorial: José Janés: Al monigote de papel

Año: 1947

1914

Título original: The Man Upstairs

Traductor: Claudio Matons Rossi

El inimitable Jeeves

Editorial: José Janés (Colección Wodehouse)

Año: 1946

Título original: The Inimitable Jeeves

Traductor: Emilia Bertel

El inimitable Jeeves

Editorial: Anagrama (Compactos)

Año: 1994?

Título original: The Inimitable Jeeves

Traductor:

El príncipe y Betty

Editorial: José Janés (El club de la alegría)

Año: 1948

Título original: The Prince and Betty

Traductor: Ornella Bertel

Fiebre primaveral

Editorial: Los JET de Plaza & Janes

Año: 1994

Título original: Spring Fever

Traductor: Rosa S. de Naveira

Guillermo el conquistador

Editorial: José Janés: Al monigote de papel

Año: 1945

Título original: Bill the Conqueror

Traductor: Luis Jordá

Guapo, rico y distinguido

Editorial: Anagrama (Compactos)

Año: 1993

Título original: Hot Water

Traductor: Luis Ignacio Beltrán (Revisión: Hugo Mariani)

Jovencitos con botines

Editorial: José Janés: Al monigote de papel

Año: 1946

Título original: Young Men in Spats

Traductor: Luis Jordá

Jovencitos con botines

Editorial: Anagrama (Compactos)

Año: 1994?

Título original: Young Men in Spats

Traductor:

Jim de Piccadilly

Editorial: Lauro (La hostería del buen humor)

Año: 1944

Título original: Piccadilly Jim

Traductor: E. Bertel

Editada también como: Piccadilly Jim

Júbilo matinal

Editorial: Anagrama (Compactos)

Año: 1991

Título original: Joy in the Morning

Traductor: Manuel Bosch Barrett (Revisión: Hugo Mariani)

Jeeves y el espíritu feudal

Editorial: Anagrama (Compactos)

Año: 1994?

Título original: Jeeves and the Feudal Spirit

Traductor:

Las aventuras de Sally

Editorial: José Janés: Al monigote de papel

Año: 1947

Título original: The Adventures of Sally

Traductor: R. Coll Robert

La chica de a bordo

Editorial: José Janés: Al monigote de papel

Año: 1950

Título original: The Girl on the Boat

Traductor: Fernando J. Platero

Locuras de Hollywood

Editorial: Anagrama (Compactos)

Año: 1995

Título original: The Old Reliable

Traductor: Javier Calzada

Luna de verano

Editorial: Anagrama (Compactos)

Año: 1995

Título original: Summer Moonshine

Traductor: Juan G. de Luaces (Revisión: Hugo Mariani)

Luna llena

Editorial: Anagrama (Compactos)

Año: 1992

Título original: Full Moon

Traductor: Manuel Bosch Barrett (Revisión: Hugo Mariani)

Las noches de Mulliner

Editorial: Lauro (El club de la alegría)

Año: 1946

Título original: Mulliner Nights

Traductor: Manuel Márquez

La suerte de los Bodkin

Editorial: Anagrama (Compactos)

Año: 1995

Título original: The Luck of the Bodkins

Traductor: E. Toda Valcárcel (Revisión: Hugo Mariani)

¡Muy bien, Jeeves!

Editorial: José Janés (Colección Wodehouse)

Año: 1945

Título original: Very Good, Jeeves!

Traductor: Juan G. de Luaces

Mr. Mulliner tiene la palabra

Editorial: Lauro (El club de la alegría)

Año: 1946

Título original: Mr. Mulliner Speaking

Traductor: Emilia Bertel

Mal tiempo

Editorial: José Janés: Al monigote de papel

Año: 1946

Título original: Heavy Weather

Traductor: Pedro Reverter

Mal tiempo

Editorial: Bruguera (Todolibro)

Año: 1981

Título original: Heavy Weather

Traductor: Pedro Reverter

Ola de crímenes en el castillo de Blandings

Editorial: Anagrama (Compactos)

Año: 1990

Título original: Lord Emsworth and Others

Traductor: Manuel Bosch Barrett (Revisión: Luis Marín)

Obras de P. G. Wodehouse

Editorial: Plaza y Janés (Maestros del humor)

Año: 1960

Traductor: Juan G. de Luaces, Luis Jordá, M. Bosch Barret, Emilia Bertel

Recopila 6 libros de la saga Jeeves, 1923-1938 (¡Muy bien, Jeeves! - ¡Adelante, Jeeves! - ¡Gracias, Jeeves! - El código de los Wooster - De acuerdo, Jeeves - El inimitable Jeeves)

Piccadilly Jim

Editorial: Anagrama (Compactos)

Año: 1994?

Título original: Piccadilly Jim

Traductor:

Editada también como: Jim de Piccadilly

Pobre, vago y optmista

Editorial: José Janés: Al monigote de papel

Año: 1944

Título original: Ukridge

Traductor: Juan G. de Luaces

Cuentos de Ukridge. Editada también como: Las disparatadas aventuras de Ukridge

Psmith periodista

Editorial: José Janés: Al monigote de papel

Año: 1944

Título original: Psmith Journalist

Traductor: Fernando Trías Beristain

¡Pues vaya! (Lo mejor de Wodehouse)

Editorial: Anagrama (Panorama de narrativas)

Año: 2004

Título original: What Ho! The Best of P. G. Wodehouse

Traductor: Javier Calzada

Recopilación

Sam, el brusco

Editorial: Lauro (El club de la alegría)

Año: 1946

Título original: Sam the Sudden

Traductor: Emilia Bertel

Señorita en desgracia

Editorial: Lauro (La hostería del buen humor)

Año: 1944

Título original: A Damsel in Distress (1919)

Traductor: Fernando Trias Beristain

Servicio rápido

Editorial: José Janés: Al monigote de papel

Año: 1947

Título original: Quick Service

Traductor: Gregorio Alonso de Grimaldi

Si yo fuera usted

Editorial: José Janés: Al monigote de papel

Año: 1950

Título original: If I were You

Traductor: Manuel Bosch Barrett

Tío Fred en primavera

Editorial: Ediciones Ánfora

Año: 1943

Título original: Uncle Fred in the Springtime (1939)

Traductor: B Palazón

Hay edición posterior, José Janés (El manantial que no cesa), 1948

Tío Fred en primavera

Editorial: Anagrama (Compactos)

Año: 1994?

Título original: Uncle Fred in the Springtime

Traductor:

Una alhaja de niño

Editorial: José Janés: Al monigote de papel

Año: 1947

Título original: The Little Nugget (1913)

Traductor: R. Coll Robert

Un caballero extravagante

Editorial: Lauro (La hostería del buen humor)

Año: 1946

Título original: A Gentleman of Leisure

Traductor: A. Martínez del Rincón

Un dineral

Editorial: José Janés (Colección Wodehouse)

Año: 1944

Título original: Big Money

Traductor: Simón Santainés

Un par de solteros

Editorial: José Janés (Colección Wodehouse)

Año: 1944

Título original: The Small Bachelor

Traductor: E. Bertel

Un par de solteros

Editorial: Los JET de Plaza & Janes

Año: 1994

Título original: The Small Bachelor

Traductor:

Invitamos a los que posean ediciones no listadas aquí, o sepan de su existencia, a comunicárnoslo - ver página de contacto.