Notas : Notas generales

bob: Término informal para "chelín". En inglés, en realidad, no existe el plural bobs; lo correcto es five bob. Volver

muffin: Molletes o English muffins, chatos y que se suelen tostar; no deben confundirse con los modernos muffins americanos, conocidos entre nosotros como "magdalenas". Volver

"No será, sino muy por el contrario...": Cita del cuento "How the Whale Got his Throat", de Rudyard Kipling, en su libro Just So Stories (1902). Trata de cómo un Marinero, "hombre de recursos y sagacidad sin límite", evitó ser devorado por la ballena, aunque para ello tuvo que dejar atrás sus tiradores. Mencionado en El bate de oro, capítulo II, y Las maniobras de Charteris, capítulo 3. Volver