Concordia de los evangelios: seccion 1

Prefacios

a. Prefacio de evangelio de Lucas

1:1

Puesto que muchos han intentado narrar ordenadamente las cosas que se han verificado entre nosotros,
1:2 tal como nos las han transmitido los que desde el principio fueron testigos oculares y servidores de la Palabra,
1:3 he decidido yo también, después de haber investigado diligentemente todo desde los orígenes, escribírtelo por su orden, ilustre Teófilo,
1:4 para que conozcas la solidez de las enseñanzas que has recibido.

b. Prefacio de evangelio de Juan

1:1

En el principio existía la Palabra y la Palabra estaba con Dios, y la Palabra era Dios.
1:2

Ella estaba en el principio con Dios.
1:3

Todo se hizo por ella y sin ella no se hizo nada de cuanto existe.
1:4

En ella estaba la vida y la vida era la luz de los hombres,
1:5

y la luz brilla en las tinieblas, y las tinieblas no la vencieron.
1:6

Hubo un hombre, enviado por Dios: se llamaba Juan.
1:7 Este vino para un testimonio, para dar testimonio de la luz, para que todos creyeran por él.
1:8 No era él la luz, sino quien debía dar testimonio de la luz.
1:9

La Palabra era la luz verdadera que ilumina a todo hombre que viene a este mundo.
1:10

En el mundo estaba, y el mundo fue hecho por ella, y el mundo no la conoció.
1:11

Vino a su casa, y los suyos no la recibieron.
1:12 Pero a todos los que la recibieron les dio poder de hacerse hijos de Dios, a los que creen en su nombre;
1:13 la cual no nació de sangre, ni de deseo de hombre, sino que nació de Dios.
1:14

Y la Palabra se hizo carne, y puso su Morada entre nosotros, y hemos contemplado su gloria, gloria que recibe del Padre como Hijo único, lleno de gracia y de verdad.
1:15

Juan da testimonio de él y clama: «Este era del que yo dije: El que viene detrás de mí se ha puesto delante de mí, porque existía antes que yo.»
1:16

Pues de su plenitud hemos recibido todos, y gracia por gracia.
1:17 Porque la Ley fue dada por medio de Moisés; la gracia y la verdad nos han llegado por Jesucristo.
1:18

A Dios nadie le ha visto jamás: el Hijo único, que está en el seno del Padre, él lo ha contado.

Anuncio del nacimiento de Juan Bautista, el Precursor

1:5

Hubo en los días de Herodes, rey de Judea, un sacerdote, llamado Zacarías, del grupo de Abías, casado con una mujer descendiente de Aarón, que se llamaba Isabel;
1:6 los dos eran justos ante Dios, y caminaban sin tacha en todos los mandamientos y preceptos del Señor.
1:7 No tenían hijos, porque Isabel era estéril, y los dos de avanzada edad.
1:8

Sucedió que, mientras oficiaba delante de Dios, en el turno de su grupo,
1:9 le tocó en suerte, según el uso del servicio sacerdotal, entrar en el Santuario del Señor para quemar el incienso.
1:10 Toda la multitud del pueblo estaba fuera en oración, a la hora del incienso.
1:11

Se le apareció el Ángel del Señor, de pie, a la derecha del altar del incienso.
1:12 Al verle Zacarías, se turbó, y el temor se apoderó de él.
1:13 El ángel le dijo: «No temas, Zacarías, porque tu petición ha sido escuchada; Isabel, tu mujer, te dará a luz un hijo, a quien pondrás por nombre Juan;
1:14 será para ti gozo y alegría, y muchos se gozarán en su nacimiento,
1:15

porque será grande ante el Señor; no beberá vino ni licor; estará lleno de Espíritu Santo ya desde el seno de su madre,
1:16 y a muchos de los hijos de Israel, les convertirá al Señor su Dios,
1:17 e irá delante de él con el espíritu y el poder de Elías, para hacer volver los corazones de los padres a los hijos, y a los rebeldes a la prudencia de los justos, para preparar al Señor un pueblo bien dispuesto.»
1:18

Zacarías dijo al ángel: «¿En qué lo conoceré? Porque yo soy viejo y mi mujer avanzada en edad.»
1:19 El ángel le respondió: «Yo soy Gabriel, el que está delante de Dios, y he sido enviado para hablarte y anunciarte esta buena nueva.
1:20 Mira, te vas a quedar mudo y no podrás hablar hasta el día en que sucedan estas cosas, porque no diste crédito a mis palabras, las cuales se cumplirán a su tiempo.»
1:21 El pueblo estaba esperando a Zacarías y se extrañaban de su demora en el Santuario.
1:22 Cuando salió, no podía hablarles, y comprendieron que había tenido una visión en el Santuario; les hablaba por señas, y permaneció mudo.
1:23

Y sucedió que cuando se cumplieron los días de su servicio, se fue a su casa.
1:24 Días después, concibió su mujer Isabel; y se mantuvo oculta durante cinco meses
1:25 diciendo: «Esto es lo que ha hecho por mí el Señor en los días en que se dignó quitar mi oprobio entre los hombres.»

Anunciación del ángel a María. Encarnación del Verbo

1:26

Al sexto mes fue enviado por Dios el ángel Gabriel a una ciudad de Galilea, llamada Nazaret,
1:27 a una virgen desposada con un hombre llamado José, de la casa de David; el nombre de la virgen era María.
1:28

Y entrando, le dijo: «Alégrate, llena de gracia, el Señor está contigo.»
1:29 Ella se conturbó por estas palabras, y discurría qué significaría aquel saludo.
1:30

El ángel le dijo: «No temas, María, porque has hallado gracia delante de Dios;
1:31 vas a concebir en el seno y vas a dar a luz un hijo, a quien pondrás por nombre Jesús.
1:32 El será grande y será llamado Hijo del Altísimo, y el Señor Dios le dará el trono de David, su padre;
1:33 reinará sobre la casa de Jacob por los siglos y su reino no tendrá fin.»
1:34

María respondió al ángel: «¿Cómo será esto, puesto que no conozco varón?»
1:35 El ángel le respondió: «El Espíritu Santo vendrá sobre ti y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra; por eso el que ha de nacer será santo y será llamado Hijo de Dios.
1:36

Mira, también Isabel, tu pariente, ha concebido un hijo en su vejez, y este es ya el sexto mes de aquella que llamaban estéril,
1:37 porque ninguna cosa es imposible para Dios.»
1:38 Dijo María: «He aquí la esclava del Señor; hágase en mí según tu palabra.» Y el ángel dejándola se fue.

Visita de María a Isabel. El Magnificat

1:39

En aquellos días, se levantó María y se fue con prontitud a la región montañosa, a una ciudad de Judá;
1:40 entró en casa de Zacarías y saludó a Isabel.
1:41 Y sucedió que, en cuanto oyó Isabel el saludo de María, saltó de gozo el niño en su seno, e Isabel quedó llena de Espíritu Santo;
1:42 y exclamando con gran voz, dijo: «Bendita tú entre las mujeres y bendito el fruto de tu seno;
1:43 y ¿de dónde a mí que la madre de mi Señor venga a mí?
1:44 Porque, apenas llegó a mis oídos la voz de tu saludo, saltó de gozo el niño en mi seno.
1:45 ¡Feliz la que ha creído que se cumplirían las cosas que le fueron dichas de parte del Señor!»
1:46

Y dijo María: «Engrandece mi alma al Señor
1:47

y mi espíritu se alegra en Dios mi salvador
1:48

porque ha puesto los ojos en la humildad de su esclava, por eso desde ahora todas las generaciones me llamarán bienaventurada,
1:49

porque ha hecho en mi favor maravillas el Poderoso, Santo es su nombre
1:50

y su misericordia alcanza de generación en generación a los que le temen.
1:51

Desplegó la fuerza de su brazo, dispersó a los que son soberbios en su propio corazón.
1:52

Derribó a los potentados de sus tronos y exaltó a los humildes.
1:53

A los hambrientos colmó de bienes y despidió a los ricos sin nada.
1:54

Acogió a Israel, su siervo, acordándose de la misericordia
1:55 - como había anunciado a nuestros padres - en favor de Abraham y de su linaje por los siglos.»
1:56

María permaneció con ella unos tres meses, y se volvió a su casa.

Nacimiento de Juan Bautista. El Benedictus

1:57

Se le cumplió a Isabel el tiempo de dar a luz, y tuvo un hijo.
1:58 Oyeron sus vecinos y parientes que el Señor le había hecho gran misericordia, y se congratulaban con ella.
1:59

Y sucedió que al octavo día fueron a circuncidar al niño, y querían ponerle el nombre de su padre, Zacarías,
1:60 pero su madre, tomando la palabra, dijo: «No; se ha de llamar Juan.»
1:61 Le decían: «No hay nadie en tu parentela que tenga ese nombre.»
1:62 Y preguntaban por señas a su padre cómo quería que se le llamase.
1:63 El pidió una tablilla y escribió: «Juan es su nombre.» Y todos quedaron admirados.
1:64 Y al punto se abrió su boca y su lengua, y hablaba bendiciendo a Dios.
1:65

Invadió el temor a todos sus vecinos, y en toda la montaña de Judea se comentaban todas estas cosas;
1:66 todos los que las oían las grababan en su corazón, diciendo: «Pues ¿qué será este niño?» Porque, en efecto, la mano del Señor estaba con él.
1:67

Zacarías, su padre, quedó lleno de Espíritu Santo, y profetizó diciendo:
1:68 «Bendito el Señor Dios de Israel porque ha visitado y redimido a su pueblo.
1:69

y nos ha suscitado una fuerza salvadora en la casa de David, su siervo,
1:70

como había prometido desde tiempos antiguos, por boca de sus santos profetas,
1:71

que nos salvaría de nuestros enemigos y de las manos de todos los que nos odiaban
1:72

haciendo misericordia a nuestros padres y recordando su santa alianza
1:73 y el juramento que juró a Abraham nuestro padre, de concedernos
1:74

que, libres de manos enemigas, podamos servirle sin temor
1:75

en santidad y justicia delante de él todos nuestros días.
1:76

Y tú, niño, serás llamado profeta del Altísimo, pues irás delante del Señor para preparar sus caminos
1:77

y dar a su pueblo conocimiento de salvación por el perdón de sus pecados,
1:78

por las entrañas de misericordia de nuestro Dios, que harán que nos visite una Luz de la altura,
1:79

a fin de iluminar a los que habitan en tinieblas y sombras de muerte y guiar nuestros pasos por el camino de la paz.»
1:80

El niño crecía y su espíritu se fortalecía; vivió en los desiertos hasta el día de su manifestación a Israel.

Genealogías de Jesús

1:1

Libro de la generación de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham:
1:2

Abraham engendró a Isaac, Isaac engendró a Jacob, Jacob engendró a Judá y a sus hermanos,
1:3

Judá engendró, de Tamar, a Fares y a Zara, Fares engendró a Esrom, Esrom engendró a Aram,
1:4 Aram engendró a Aminadab, Aminadab engendró a Naassón, Naassón engendró a Salmón,
1:5 Salmón engendró, de Rajab, a Booz, Booz engendró, de Rut, a Obed, Obed engendró a Jesé,
1:6 Jesé engendró al rey David. David engendró, de la que fue mujer de Urías, a Salomón,
1:7

Salomón engendró a Roboam, Roboam engendró a Abiá, Abiá engendró a Asaf,
1:8

Asaf engendró a Josafat, Josafat engendró a Joram, Joram engendró a Ozías,
1:9 Ozías engendró a Joatam, Joatam engendró a Acaz, Acaz engendró a Ezequías,
1:10 Ezequías engendró a Manasés, Manasés engendró a Amón, Amón engendró a Josías,
1:11 Josías engendró a Jeconías y a sus hermanos, cuando la deportación a Babilonia.
1:12

Después de la deportación a Babilonia, Jeconías engendró a Salatiel, Salatiel engendró a Zorobabel,
1:13 Zorobabel engendró a Abiud, Abiud engendró a Eliakim, Eliakim engendró a Azor,
1:14 Azor engendró a Sadoq, Sadoq engendró a Aquim, Aquim engendró a Eliud,
1:15 Eliud engendró a Eleazar, Eleazar engendró a Mattán, Mattán engendró a Jacob,
1:16

y Jacob engendró a José, el esposo de María, de la que nació Jesús, llamado Cristo.
1:17

Así que el total de las generaciones son: desde Abraham hasta David, catorce generaciones; desde David hasta la deportación a Babilonia, catorce generaciones; desde la deportación a Babilonia hasta Cristo, catorce generaciones.

3:23

Tenía Jesús, al comenzar, unos treinta años, y era según se creía hijo de José, hijo de Helí,
3:24 hijo de Mattat, hijo de Leví, hijo de Melkí, hijo de Jannái, hijo de José,
3:25 hijo de Mattatías, hijo de Amós, hijo de Naúm, hijo de Eslí, hijo de Nangay,
3:26 hijo de Maaz, hijo de Mattatías, hijo de Semeín, hijo de Josec, hijo de Jodá,
3:27 hijo de Joanán, hijo de Resá, hijo de Zorobabel, hijo de Salatiel, hijo de Nerí,
3:28 hijo de Melkí, hijo de Addí, hijo de Cosam, hijo de Elmadam, hijo de Er,
3:29 hijo de Jesús, hijo de Eliezer, hijo de Jorim, hijo de Mattat, hijo de Leví,
3:30 hijo de Simeón, hijo de Judá, hijo de José, hijo de Jonam, hijo de Eliaquim,
3:31 hijo de Meleá, hijo de Menná, hijo de Mattatá, hijo de Natán, hijo de David,
3:32 hijo de Jesé, hijo de Obed, hijo de Booz, hijo de Sala, hijo de Naassón,
3:33 hijo de Aminadab, hijo de Admín, hijo de Arní, hijo de Esrom, hijo de Fares, hijo de Judá,
3:34 hijo de Jacob, hijo de Isaac, hijo de Abraham, hijo de Tara, hijo de Najor,
3:35 hijo de Serug, hijo de Ragáu, hijo de Fálek, hijo de Eber, hijo de Sala,
3:36 hijo de Cainam, hijo de Arfaxad, hijo de Sem, hijo de Noé, hijo de Lámek,
3:37 hijo de Matusalén, hijo de Henoc, hijo de Járet, hijo de Maleleel, hijo de Cainam,
3:38 hijo de Enós, hijo de Set, hijo de Adam, hijo de Dios.

La prueba de José

1:18

La generación de Jesucristo fue de esta manera: Su madre, María, estaba desposada con José y, antes de empezar a estar juntos ellos, se encontró encinta por obra del Espíritu Santo.
1:19

Su marido José, como era justo y no quería ponerla en evidencia, se proponía repudiarla en secreto.
1:20

En este propósito estaba, cuando el Ángel del Señor se le apareció en sueños y le dijo: «José, hijo de David, no temas tomar contigo a María tu mujer porque lo engendrado en ella es del Espíritu Santo.
1:21

Dará a luz un hijo, y tú le pondrás por nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados.»
1:22

Todo esto sucedió para que se cumpliese el oráculo del Señor por medio del profeta:
1:23 Ved que la virgen concebirá y dará a luz un hijo, y le pondrán por nombre Emmanuel, que se traduce: «Dios con nosotros.»
1:24

Despertado José del sueño, hizo como el Ángel del Señor le había mandado, y tomó consigo a su mujer.
1:25 Y no la conocía hasta que ella dio a luz un hijo, y le puso por nombre Jesús.

Nacimiento de Jesús en el pesebre de Belén

2:1

Sucedió que por aquellos días salió un edicto de César Augusto ordenando que se empadronase todo el mundo.
2:2 Este primer empadronamiento tuvo lugar siendo gobernador de Siria Cirino.
2:3 Iban todos a empadronarse, cada uno a su ciudad.
2:4 Subió también José desde Galilea, de la ciudad de Nazaret, a Judea, a la ciudad de David, que se llama Belén, por ser él de la casa y familia de David,
2:5 para empadronarse con María, su esposa, que estaba encinta.
2:6

Y sucedió que, mientras ellos estaban allí, se le cumplieron los días del alumbramiento,
2:7 y dio a luz a su hijo primogénito, le envolvió en pañales y le acostó en un pesebre, porque no tenían sitio en el alojamiento.

Adoración de los pastores

2:8

Había en la misma comarca unos pastores, que dormían al raso y vigilaban por turno durante la noche su rebaño.
2:9 Se les presentó el Ángel del Señor, y la gloria del Señor los envolvió en su luz; y se llenaron de temor.
2:10 El ángel les dijo: «No temáis, pues os anuncio una gran alegría, que lo será para todo el pueblo:
2:11 os ha nacido hoy, en la ciudad de David, un salvador, que es el Cristo Señor;
2:12 y esto os servirá de señal: encontraréis un niño envuelto en pañales y acostado en un pesebre.»
2:13

Y de pronto se juntó con el ángel una multitud del ejército celestial, que alababa a Dios, diciendo:
2:14 «Gloria a Dios en las alturas y en la tierra paz a los hombres en quienes él se complace.»
2:15

Y sucedió que cuando los ángeles, dejándoles, se fueron al cielo, los pastores se decían unos a otros: «Vayamos, pues, hasta Belén y veamos lo que ha sucedido y el Señor nos ha manifestado.»
2:16 Y fueron a toda prisa, y encontraron a María y a José, y al niño acostado en el pesebre.
2:17 Al verlo, dieron a conocer lo que les habían dicho acerca de aquel niño;
2:18 y todos los que lo oyeron se maravillaban de lo que los pastores les decían.
2:19 María, por su parte, guardaba todas estas cosas, y las meditaba en su corazón.
2:20 Los pastores se volvieron glorificando y alabando a Dios por todo lo que habían oído y visto, conforme a lo que se les había dicho.

Circuncisión de Jesús

2:21

Cuando se cumplieron los ocho días para circuncidarle, se le dio el nombre de Jesús, el que le dio el ángel antes de ser concebido en el seno.

Presentación en el templo. La profecía de Simeón

2:22

Cuando se cumplieron los días de la purificación de ellos, según la Ley de Moisés, llevaron a Jesús a Jerusalén para presentarle al Señor,
2:23 como está escrito en la Ley del Señor: Todo varón primogénito será consagrado al Señor
2:24 y para ofrecer en sacrificio un par de tórtolas o dos pichones , conforme a lo que se dice en la Ley del Señor.
2:25

Y he aquí que había en Jerusalén un hombre llamado Simeón; este hombre era justo y piadoso, y esperaba la consolación de Israel; y estaba en él el Espíritu Santo.
2:26 Le había sido revelado por el Espíritu Santo que no vería la muerte antes de haber visto al Cristo del Señor.
2:27 Movido por el Espíritu, vino al Templo; y cuando los padres introdujeron al niño Jesús, para cumplir lo que la Ley prescribía sobre él,
2:28 le tomó en brazos y bendijo a Dios diciendo:
2:29

«Ahora, Señor, puedes, según tu palabra, dejar que tu siervo se vaya en paz;
2:30 porque han visto mis ojos tu salvación,
2:31 la que has preparado a la vista de todos los pueblos,
2:32 luz para iluminar a los gentiles y gloria de tu pueblo Israel.»
2:33

Su padre y su madre estaban admirados de lo que se decía de él.
2:34 Simeón les bendijo y dijo a María, su madre: «Este está puesto para caída y elevación de muchos en Israel, y para ser señal de contradicción -
2:35 ¡y a ti misma una espada te atravesará el alma! - a fin de que queden al descubierto las intenciones de muchos corazones.»
2:36

Había también una profetisa, Ana, hija de Fanuel, de la tribu de Aser, de edad avanzada; después de casarse había vivido siete años con su marido,
2:37 y permaneció viuda hasta los ochenta y cuatro años; no se apartaba del Templo, sirviendo a Dios noche y día en ayunos y oraciones.
2:38 Como se presentase en aquella misma hora, alababa a Dios y hablaba del niño a todos los que esperaban la redención de Jerusalén.

Los Magos de Oriente

2:1

Nacido Jesús en Belén de Judea, en tiempo del rey Herodes, unos magos que venían del Oriente se presentaron en Jerusalén,
2:2 diciendo: «¿Dónde está el Rey de los judíos que ha nacido? Pues vimos su estrella en el Oriente y hemos venido a adorarle.»
2:3

En oyéndolo, el rey Herodes se sobresaltó y con él toda Jerusalén.
2:4 Convocó a todos los sumos sacerdotes y escribas del pueblo, y por ellos se estuvo informando del lugar donde había de nacer el Cristo.
2:5 Ellos le dijeron: «En Belén de Judea, porque así está escrito por medio del profeta:
2:6 Y tú, Belén, tierra de Judá, no eres, no, la menor entre los principales clanes de Judá; porque de ti saldrá un caudillo que apacentará a mi pueblo Israel.»
2:7

Entonces Herodes llamó aparte a los magos y por sus datos precisó el tiempo de la aparición de la estrella.
2:8 Después, enviándolos a Belén, les dijo: «Id e indagad cuidadosamente sobre ese niño; y cuando le encontréis, hacédmelo saber, para ir también yo a adorarlo.»
2:9

Ellos, después de oír al rey, se pusieron en camino, y he aquí que la estrella que habían visto en el Oriente iba delante de ellos, hasta que llegó y se detuvo encima del lugar donde estaba el niño.
2:10

Al ver la estrella se llenaron de inmensa alegría.
2:11 Entraron en la casa; vieron al niño con María su madre y, postrándose, le adoraron; abrieron luego sus cofres y le ofrecieron dones de oro, incienso y mirra.
2:12

Y, avisados en sueños que no volvieran a Herodes, se retiraron a su país por otro camino.

Huida a Egipto

2:13

Luego que partieron, el Ángel del Señor se apareció en sueños a José y le dijo: «Levántate, toma contigo al niño y a su madre y huye a Egipto; y permanece allí hasta que yo te avise. Porque Herodes va a buscar al niño para matarlo.»
2:14 El se levantó, tomó de noche al niño y a su madre, y se retiró a Egipto;
2:15 y estuvo allí hasta la muerte de Herodes; para que se cumpliera el oráculo del Señor por medio del profeta: De Egipto llamé a mi hijo.

Matanza de los inocentes

2:16

Entonces Herodes, al ver que había sido burlado por los magos, se enfureció en gran manera y envió a matar a todos los niños de Belén y de toda su comarca, de dos años para abajo, según el tiempo que había averiguado de los magos.
2:17

Entonces se cumplió el oráculo del profeta Jeremías:
2:18 Un clamor se ha oído en Ramá, gran llanto y lamento: es Raquel que llora a sus hijos, y no quiere consuelo, porque ellos ya no están.

Retorno de Egipto

2:19

Muerto Herodes, el Ángel del Señor se apareció en sueños a José en Egipto y le dijo:
2:20 «Levántate, toma contigo al niño y a su madre, y ponte en camino de la tierra de Israel; pues ya han muerto los que buscaban la vida del niño.»
2:21

El se levantó, tomó consigo al niño y a su madre, y entró en tierra de Israel.

Regreso a Nazareth

2:22

Pero al saber que Arquelao reinaba en Judea en lugar de su padre Herodes, temió ir allí; y avisado en sueños, se retiró a la región de Galilea,
2:23 y fue a vivir en una ciudad llamada Nazaret; para que se cumpliese el oráculo de los profetas: Será llamado Nazareno.

2:39

Así que cumplieron todas las cosas según la Ley del Señor, volvieron a Galilea, a su ciudad de Nazaret.
2:40 El niño crecía y se fortalecía, llenándose de sabiduría; y la gracia de Dios estaba sobre él.

El Niño perdido en el templo

2:41

Sus padres iban todos los años a Jerusalén a la fiesta de la Pascua.
2:42

Cuando tuvo doce años, subieron ellos como de costumbre a la fiesta
2:43 y, al volverse, pasados los días, el niño Jesús se quedó en Jerusalén, sin saberlo su padres.
2:44 Pero creyendo que estaría en la caravana, hicieron un día de camino, y le buscaban entre los parientes y conocidos;
2:45 pero al no encontrarle, se volvieron a Jerusalén en su busca.
2:46 Y sucedió que, al cabo de tres días, le encontraron en el Templo sentado en medio de los maestros, escuchándoles y preguntándoles;
2:47 todos los que le oían, estaban estupefactos por su inteligencia y sus respuestas.
2:48 Cuando le vieron, quedaron sorprendidos, y su madre le dijo: «Hijo, ¿por qué nos has hecho esto? Mira, tu padre y yo, angustiados, te andábamos buscando.»
2:49 El les dijo: «Y ¿por qué me buscabais? ¿No sabíais que yo debía estar en la casa de mi Padre?»
2:50 Pero ellos no comprendieron la respuesta que les dio.

Vida oculta en Nazareth

2:51

Bajó con ellos y vino a Nazaret, y vivía sujeto a ellos. Su madre conservaba cuidadosamente todas las cosas en su corazón.
2:52 Jesús progresaba en sabiduría, en estatura y en gracia ante Dios y ante los hombres.