1. En las moradas V, I y II, dijo ya que hay grados de «más y menos» dentro de una misma morada, o dentro del estado de unión.   [cerrar]

2. Diferencia entre recibir y disponerse. Las gracias místicas son «obra que hace el Señor» en nosotros. Disponernos es lo que nosotros sí «podemos hacer».   [cerrar]

3. Todo este paréntesis fue tachado en el autógrafo por Gracián, que además cambió «de pimienta pequeños» por «de mostaza», y añadió al margen: «así es, que yo lo he visto». Ribera respetó la enmienda, y fray Luis omitió la frase en su edición (p. 98).   [cerrar]

4. Auxilio general, en contraste con el auxilio particular de que habló en moradas III, 1, 2: equivalen a la gracia que Dios otorga a toda persona; y a las gracias singularísimas que El dispensa a algunas o en algunas ocasiones (cf. V 14, 6).   [cerrar]

5. Es decir, todo el proceso de moradas I-IV. Nótese la correspondencia del símbolo del castillo, con su símil del gusano de seda.   [cerrar]

6. Col 3, 3-4. - Gracián enmendó los titubeos de la Santa. Fray Luis, en su edición, omitió la frase: «en que esto sea o no poco va a mi propósito». Esa coletilla no se refería al contenido del texto paulino, sino al titubeo de la cita, entre Cristo y Dios.   [cerrar]

7. Gracián tacha vemos y escribe contemplamos, temeroso de que la Santa se comprometa con la afirmación de la «visión» de Dios en esta vida; bastaba y sobraba la aclaración que la Santa hace a renglón seguido. - Como dejo dicho: en el c. 1, nn. 10-11.   [cerrar]

8. Frase no muy clara. Fray Luis creyó que el segundo «está» era repetición maquinal (véase un ejemplo al principio del n. 13), y lo suprimióm leyendo así: «Pues veamos lo que se hace de este gusano (que es para lo que he dicho todo lo demás:) que cuando está en esta oración bien muerto al mundo, sale una mariposica blanca» (p. 101).   [cerrar]

9. M VI, 6, 1; y c. 11.   [cerrar]

10. En el c. 1, nn. 2-3 y 13.   [cerrar]

11. Vino que Dios da a la mariposilla. Sorprendente asociación debida al cruce de las dos imágenes: la bodega de los Cantares y la mariposa liberada del capullo.   [cerrar]

12. Tornar adonde salió: elipsis, por «tornar al lugar de donde salió», es decir, a la oración de unión, o a la bodega de los Cantares, o al centro del alma... como «ha dicho» en el c. 1, n. 12; cf. los textos paulinos del n. 4; y M IV, c. 2, n. 9.   [cerrar]

13. En las M VI y VII; cf. M VI, 10, 8; y M VII, 3, 4.   [cerrar]

14. En el c. 1, n. 12. - La cita es de Ct 2, 4.   [cerrar]

15. Lc 22, 15. - También este pasaje hubo de ser glosado por fray Luis con una nota apologética al hacer la 2a edición del Libro (Salamanca 1589, pp. 77-78).   [cerrar]

16. Ella misma: cf. Vida c. 39, n. 9; y c. 38, n. 18: «hace un espanto al alma grande de ver cómo osó ni puede nadie osar ofender una Majestad tan grandísima».   [cerrar]